1
00:00:01,540 --> 00:00:03,520
UT
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,520
(Karla Lorenz)
3
00:00:08,860 --> 00:00:10,840
(Thomas Eick)
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,560
(Ezra)
5
00:00:19,780 --> 00:00:21,760
(Ambassadeur Saalmüller)
6
00:00:24,660 --> 00:00:26,640
(Sinterklaasdans)
7
00:01:21,340 --> 00:01:24,000
Jij. Jij!
Hé, hou op!
8
00:01:24,420 --> 00:01:26,520
Houd op!
Hé, hé! Oei!
9
00:01:26,940 --> 00:01:29,640
Hé, hé! Let op, wil je?
Hé, hou op!
10
00:01:30,060 --> 00:01:33,440
"Begrijp je het niet?
Ik zei: 'Hou op!' Man!"
11
00:01:33,860 --> 00:01:36,240
En?
Alles is geweldig!
12
00:01:36,460 --> 00:01:39,920
"Heb je dat gehoord?
Dat zal geen enkel nut hebben."
13
00:01:40,340 --> 00:01:43,120
'Dat is genoeg! Vertel het ze
‘Zeg dat ze moeten stoppen!
14
00:01:43,540 --> 00:01:47,600
Zet zichzelf tegenover zijn volk.
"Mogen de heren een beetje"
15
00:01:48,020 --> 00:01:50,000
"van het gas af?"
16
00:01:50,220 --> 00:01:52,720
Jongens, het is oké! Genoeg! Bedankt!
17
00:01:53,140 --> 00:01:55,120
Neem een koffiepauze!
18
00:01:55,340 --> 00:01:57,880
(Oké. Genoeg!"
"Fuck jij!"
19
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
Wilt u via de luidspreker praten?
Met ze praten?
20
00:02:05,420 --> 00:02:08,200
Nee. Geen contact.
aan de gijzelaars.
21
00:02:08,900 --> 00:02:10,880
Dat is tenslotte het punt van de oefening.
22
00:02:12,100 --> 00:02:15,960
O, mijn God! Idioot!
Alles goed met je?
23
00:02:16,380 --> 00:02:18,360
Het is oké!
24
00:02:26,860 --> 00:02:30,080
10:14. Ik ben Markus Fischer,
25
00:02:30,500 --> 00:02:32,720
Hoofd van de crisiseenheid.
Wij zijn hier voor
26
00:02:32,940 --> 00:02:36,360
de Tunis-simulatie, fase 2:
De bestorming. Aanwezig:
27
00:02:36,580 --> 00:02:39,200
Thomas Eick, Federaal Buitenlandse Zaken,
Andrea Buch, BND.
28
00:02:39,420 --> 00:02:42,840
Federale strijdkrachten: kolonel Müller.
Ministerie van Binnenlandse Zaken: Dr. Hensler.
29
00:02:43,060 --> 00:02:46,240
"Hoofd van de oefening in Tunis:
Karla Lorenz."
30
00:02:56,020 --> 00:02:58,800
Is dat voor ons, lieverd?
Hé, gedraag je!
31
00:03:09,620 --> 00:03:11,800
* Telefoon *
Hoe ziet het er beneden uit?
32
00:03:12,220 --> 00:03:14,440
Allemaal rustig.
Nicolaas Dans.
33
00:03:14,860 --> 00:03:16,840
Videokamer. ... Ja.
34
00:03:17,060 --> 00:03:20,160
De Tunesiërs bestormen over 15 minuten.
35
00:03:20,580 --> 00:03:22,640
En hebben ze dat ook in Berlijn?
een foto?
36
00:03:24,940 --> 00:03:26,920
Te sterk?
Oké.
37
00:03:27,140 --> 00:03:29,720
Ja, dat deden ze.
Oké!
38
00:03:30,740 --> 00:03:32,720
Oké. Oké. Ik, eh...
39
00:03:32,940 --> 00:03:34,920
... Ik kom eraan.
Hm.
40
00:03:35,340 --> 00:03:39,240
Oh... Zal ik een reservering maken?
voor vanavond?
41
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Ja, goed idee.
Het nummer
42
00:03:42,460 --> 00:03:45,040
van het restaurant is
in mijn telefoon.
43
00:03:51,500 --> 00:03:53,480
Oké!
44
00:03:53,900 --> 00:03:55,880
Positie 2, alstublieft!
45
00:04:02,340 --> 00:04:04,320
* (mobiele telefoon rinkelt)
46
00:04:14,300 --> 00:04:16,360
Wijs mij alstublieft de hoofdingang!
47
00:04:16,940 --> 00:04:18,920
Seconde!
48
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
Eh... Ga nog eens terug!
49
00:04:27,620 --> 00:04:30,200
Wat is ze aan het doen?
Ik weet het niet!
50
00:04:37,500 --> 00:04:39,480
Dit is schandalig!
51
00:04:39,700 --> 00:04:41,840
Hoe lang is het officieel?
52
00:04:42,260 --> 00:04:45,080
Acht minuten.
Oké! Ik ben zo terug.
53
00:04:48,700 --> 00:04:51,280
* (telefoon rinkelt)
"Ja, Thomas? Wat is er?"
54
00:04:51,700 --> 00:04:54,560
"Het idee is: Tunesisch
Stormkrachten."
55
00:04:54,980 --> 00:04:57,640
Laat ze niet binnen!
56
00:04:58,060 --> 00:04:59,960
Dat weet ik! Mijn beurt.
57
00:05:00,380 --> 00:05:03,600
Sommige mensen wachten gewoon,
voor jou om het te verpesten.
58
00:05:03,820 --> 00:05:06,800
Aha! Laten we ze niet teleurstellen
stel ze niet teleur.
59
00:05:07,740 --> 00:05:09,920
Dus wat? ... Zie je ze?
60
00:05:15,620 --> 00:05:17,600
(Ze schraapt haar keel.) Nee.
61
00:05:18,020 --> 00:05:19,800
Zie je mij?
62
00:05:20,220 --> 00:05:22,000
Ja.
63
00:05:32,500 --> 00:05:34,480
Karel!
64
00:05:34,900 --> 00:05:38,720
"Je staat daar in de weg. De oefening
eenheid komt nu binnen."
65
00:06:00,260 --> 00:06:02,040
Shit!
66
00:06:16,740 --> 00:06:18,520
Esra?
67
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
(Dat hoort niet zo te zijn
wees hier!
68
00:07:26,420 --> 00:07:28,760
(Engels:)
Ik ben de toezichthouder!
69
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
Het is oké!
70
00:07:40,180 --> 00:07:47,440
* Ze schieten. *
71
00:07:59,540 --> 00:08:01,520
"Wat is daar aan de hand?"
72
00:08:01,940 --> 00:08:03,640
"Ze bestormen ons."
73
00:08:04,060 --> 00:08:07,160
Zie je het niet?
"We hebben hier geen foto."
74
00:08:07,580 --> 00:08:09,560
Ben je er nog?
75
00:08:09,780 --> 00:08:11,560
Hallo?
76
00:08:11,980 --> 00:08:13,800
"Charlie!"
77
00:08:14,220 --> 00:08:18,040
Er is iets mis met mij.
Ik weet niet wat het is.
78
00:08:18,260 --> 00:08:20,280
"Charlie? Wat is er?"
79
00:08:20,500 --> 00:08:22,480
Thomas?
80
00:08:23,620 --> 00:08:26,960
"O mijn God!" Wat?
"O mijn God!" Wat?
81
00:08:31,820 --> 00:08:33,800
We moeten hier weg!
82
00:08:34,220 --> 00:08:36,680
Vertel me nu,
Wat is er aan de hand!
83
00:08:37,100 --> 00:08:41,680
Ik zal nu een foto van je maken.
Je krijgt een foto. Hij is dood!
84
00:08:42,100 --> 00:08:43,880
Wat? WHO?
85
00:08:44,300 --> 00:08:47,040
Ik moet me nu bij de anderen voegen,
omdat ik...
86
00:08:47,460 --> 00:08:49,440
Karla!
"We moeten eruit!"
87
00:08:52,980 --> 00:08:54,960
* (mobiele telefoon rinkelt)
88
00:09:16,500 --> 00:09:18,920
*Er gaat een deur open*
89
00:09:19,340 --> 00:09:21,720
* Luide stemmen.
Ik kan je niet horen. *
90
00:09:35,580 --> 00:09:37,560
(Ze fluistert:) Ezra!
91
00:09:38,460 --> 00:09:40,240
Esra!
92
00:09:52,140 --> 00:09:54,960
Hoe kan dit gebeuren?
In een zakelijk spel!
93
00:09:55,180 --> 00:09:58,800
De Tunesiërs hebben het contact verloren
met hun eenheid.
94
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Meneer Eick?
Ja?
95
00:10:01,220 --> 00:10:03,840
Hoe zit het met de Lorenz?
Ik weet het niet.
96
00:10:04,060 --> 00:10:07,280
Vertel het de minister en het kantoor van de bondskanselier.
Kanselier kantoor!
97
00:10:07,500 --> 00:10:12,080
En ik wil contact met de Tunesiër
Tunesisch hoofd operaties. Nu, meneer Fischer!
98
00:10:12,500 --> 00:10:14,480
(Rustig:) Mevrouw Lorenz!
99
00:10:17,380 --> 00:10:19,360
(Luister:) Mevrouw Lorenz!
100
00:10:25,020 --> 00:10:26,800
Hij!
101
00:10:27,220 --> 00:10:29,800
Wakker worden! ... Wakker worden!
102
00:10:30,820 --> 00:10:32,800
*Mannen praten zachtjes*
103
00:10:37,540 --> 00:10:39,680
Wat waren die jongens?
Terroristen?
104
00:10:40,100 --> 00:10:43,160
Nee, alsjeblieft niet!
Dit kan niet gebeuren!
105
00:10:43,580 --> 00:10:45,400
Wat hebben ze bij je.
106
00:10:45,820 --> 00:10:47,800
gemaakt?
107
00:10:54,020 --> 00:10:56,000
Jij...
108
00:10:56,420 --> 00:10:59,080
Je hebt...
die druppels.
109
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
Nogmaals...
110
00:11:02,420 --> 00:11:05,320
Hypoto... Geef me dat! Kom op!
111
00:11:09,780 --> 00:11:11,760
Alles is goed! ... Bedankt!
112
00:11:16,180 --> 00:11:18,760
Nee, dat is te veel!
Houd op!
113
00:11:19,180 --> 00:11:21,280
Dat is genoeg!
Neem een drankje!
114
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
Luisteren! Hoeveel...
Hoeveel van hen
115
00:11:26,220 --> 00:11:28,000
zijn daarbuiten?
116
00:11:32,500 --> 00:11:35,560
Ik weet het niet.
En wat willen ze precies?
117
00:11:35,980 --> 00:11:38,720
Ezra liet haar binnen.
"Ezra?"
118
00:11:39,140 --> 00:11:41,120
Ja.
119
00:11:41,540 --> 00:11:44,720
Zij is een van hen.
Esra? Weet je het zeker?
120
00:11:45,140 --> 00:11:47,120
De lijnen zijn dood.
121
00:11:47,340 --> 00:11:49,240
Hoe zit het met de
122
00:11:49,660 --> 00:11:52,160
Stormtrooper?
Ik... ik zag,
123
00:11:52,380 --> 00:11:55,120
Hoe ze ze in de kelder kregen.
Hoe ze ze in de kelder stopten.
124
00:12:09,940 --> 00:12:12,520
Ik weet wie je bent,
Meneer ambassadeur!
125
00:12:12,740 --> 00:12:14,400
En wie ben jij?
126
00:12:14,820 --> 00:12:16,760
Wij zijn Ansar al-Ghadba.
127
00:12:17,180 --> 00:12:19,320
Een militie van Allah.
128
00:12:19,740 --> 00:12:22,480
Wij zijn hier omdat onze
broers en zussen
129
00:12:22,700 --> 00:12:24,960
in Tunesische gevangenissen.
130
00:12:26,020 --> 00:12:29,240
Ik heb een goede lijn
met de premier.
131
00:12:29,460 --> 00:12:31,920
Khalifa weet het al
onze vraag.
132
00:12:32,900 --> 00:12:35,040
Hij heeft 48 uur om ze te vervullen.
133
00:12:35,260 --> 00:12:37,640
En als hij dat niet doet?
134
00:12:38,980 --> 00:12:40,960
Wat gebeurt er dan?
135
00:12:47,940 --> 00:12:49,880
'De Tunesiërs zullen dat nooit doen'
136
00:12:50,300 --> 00:12:52,320
laat een terrorist vrij!
137
00:12:52,740 --> 00:12:56,920
Misschien kunnen we ze zover krijgen
laat ze er 5 of 10 laten gaan.
138
00:12:57,140 --> 00:13:01,160
We hebben iemand daar beneden nodig
...die voor ons kan spreken.
139
00:13:01,580 --> 00:13:03,560
Wees braaf als je dat deed.
140
00:13:03,780 --> 00:13:06,240
We overlopen alle scenario's
door alle scenario's.
141
00:13:06,580 --> 00:13:10,200
Je weet wat je moet doen.
Daar hebben we het voor getraind.
142
00:13:10,620 --> 00:13:13,920
Renner, alsjeblieft! ...
Begin!
143
00:13:14,340 --> 00:13:16,320
Bedankt!
144
00:13:18,660 --> 00:13:20,640
* Ze ademt zwaar * *
145
00:13:25,020 --> 00:13:27,000
Van de druppels?
146
00:13:27,220 --> 00:13:29,200
Ja.
147
00:13:31,460 --> 00:13:34,040
Mevrouw Lengsfeld!
Je moet kalm blijven!
148
00:13:34,260 --> 00:13:38,000
Ze gaan ons vermoorden!
Ze gaan ons niet vermoorden.
149
00:13:38,420 --> 00:13:40,680
Ze komen hierheen.
Blijf kalm!
150
00:13:40,940 --> 00:13:43,320
Alsjeblieft! Als er een manier is
...ik kan het. Oké?
151
00:13:45,660 --> 00:13:47,480
Luister even naar mij, alsjeblieft!
152
00:13:47,900 --> 00:13:50,040
Ik weet dat je je zorgen maakt.
153
00:13:50,260 --> 00:13:54,000
De meesten van jullie zullen nadenken
denk aan je gezinnen.
154
00:13:54,420 --> 00:13:56,920
Maar er is geen reden
in paniek raken. Ja?
155
00:13:57,140 --> 00:13:59,840
Berlijn zal ervoor zorgen
dat de Tunesiërs
156
00:14:00,060 --> 00:14:03,080
aan de eisen.
Klopt dat?
157
00:14:03,500 --> 00:14:06,240
Ja, dat klopt.
Zien.
158
00:14:06,660 --> 00:14:09,480
Er is niet veel veranderd
voor ons veranderd.
159
00:14:09,700 --> 00:14:13,880
We hoeven hier alleen maar te zitten
iets langer. Blijf dus alstublieft kalm
160
00:14:14,300 --> 00:14:18,240
en ga verder! Bedankt!
U zult hier niet op reageren.
161
00:14:20,540 --> 00:14:23,720
Eh... Je kunt wel iets voor me vinden
vind het, alsjeblieft!
162
00:14:37,180 --> 00:14:39,160
Waarom de Duitse ambassade?
163
00:14:39,380 --> 00:14:42,520
Je laat je mensen niet sterven
zoals de Amerikanen.
164
00:14:42,740 --> 00:14:46,480
Je begrijpt: je moet iets doen
om haar eruit te krijgen.
165
00:14:46,900 --> 00:14:49,280
En als de Tunesiërs
doe je niet mee?
166
00:14:49,500 --> 00:14:52,480
Wat dan?
Dan vermoorden we je!
167
00:14:54,300 --> 00:14:56,320
Zou je mij vermoorden?
168
00:15:14,540 --> 00:15:16,520
(Rustig:) Ik snap het.
169
00:15:20,380 --> 00:15:24,960
(Esra Marzouki, geboren 1989 in Essen, Duitsland.
in Essen. Duits staatsburger.”
170
00:15:25,380 --> 00:15:28,320
Vader is Tunesiër,
Moeder stierf jong.
171
00:15:28,740 --> 00:15:30,640
De broer is momenteel in dienst
172
00:15:31,060 --> 00:15:35,240
wegens gewapende overval.
wegens gewapende overval. Afgestudeerd op de middelbare school met 1.4.
173
00:15:35,660 --> 00:15:39,920
Daarna een sociaal jaar in Soedan.
Terug in Duitsland studeerde ze
174
00:15:40,140 --> 00:15:44,280
Politieke wetenschappen en culturele studies
bij de FU Berlijn.
175
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Tussendoor diverse stages.
Eén van hen bij Buitenlandse Zaken.
176
00:15:49,620 --> 00:15:52,000
Afgestudeerden met een bachelordiploma
met eer.
177
00:15:52,220 --> 00:15:54,800
Negen maanden geleden naar Tunis verhuisd
om bij haar vader te zijn.
178
00:15:55,020 --> 00:15:57,400
Solliciteer daar
bij de ambassade als
179
00:15:57,820 --> 00:16:01,360
Cultuurbediende.
Doorstaat de tests met onderscheiding.
180
00:16:01,780 --> 00:16:05,920
Sinds wanneer maken lokale stafleden deel uit van het oefencommando?
Sinds wanneer maken de lokale bewoners deel uit van het oefenteam? Lorenz wilde dit.
181
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
Waarom?
182
00:16:08,180 --> 00:16:12,560
Ze ontmoette ze tijdens haar stage.
tijdens haar stage. Ik heb veel aan haar gedacht.
183
00:16:12,860 --> 00:16:16,280
Hoe zit het met deze Ansar al-Ghadba?
Voor zover wij weten,
184
00:16:16,580 --> 00:16:20,400
Ansar al-Ghadba is een autonoom land
Islamitische groepering.
185
00:16:20,740 --> 00:16:23,920
Ze opereren nog steeds zelfstandig.
Waarom zelfstandig?
186
00:16:24,340 --> 00:16:27,600
Sympathiseren zij met IS?
Ja. Maar ook met
187
00:16:28,020 --> 00:16:29,960
andere jihadistische milities.
188
00:16:30,380 --> 00:16:34,520
Wij hebben niet te maken met IS.
met IS. Dan zouden de gijzelaars dood zijn!
189
00:16:34,740 --> 00:16:36,960
Jong, aantrekkelijk, goed opgeleid.
190
00:16:38,540 --> 00:16:42,600
Goede vooruitzichten. ...
Wat heeft hen ertoe aangezet?
191
00:16:43,020 --> 00:16:46,840
Leegte, desoriëntatie,
niet weten waar je thuishoort.
192
00:16:47,060 --> 00:16:50,840
Vaak een disfunctionele omgeving
die geen steun biedt.
193
00:16:51,260 --> 00:16:54,680
Dergelijke personen zijn gevoeliger
naar: Beloften van verlossing,
194
00:16:55,060 --> 00:16:59,080
sterke hiërarchieën...
Hoe smokkelen ze hun terroristen?
195
00:16:59,500 --> 00:17:01,640
naar onze ambassade?
De boodschap
196
00:17:01,900 --> 00:17:04,480
had geen aanwijzingen...
Ik weet het!
197
00:17:05,140 --> 00:17:07,120
De vraag ging naar de BND.
198
00:17:07,340 --> 00:17:09,320
Heb je dat niet gedaan?
geen aanwijzingen?
199
00:17:09,540 --> 00:17:11,760
Nee. We hadden niets.
200
00:17:23,340 --> 00:17:25,360
*Zeer harde geluiden*
201
00:17:31,420 --> 00:17:33,240
Je hebt tegen ons allemaal gelogen!
202
00:17:33,660 --> 00:17:35,520
Schaam je je niet?
203
00:17:35,940 --> 00:17:39,040
Ze denken nog steeds
we zijn allemaal zoals jij.
204
00:17:39,460 --> 00:17:42,880
Neyla! Rustig!
Je verpest alles. Alles!
205
00:17:43,300 --> 00:17:45,280
Jullie zijn geen echte moslims.
206
00:17:48,260 --> 00:17:51,360
Het is jouw schuld dat ze ons allemaal haten.
...ze haten ons allemaal! Stilte!
207
00:18:44,780 --> 00:18:47,040
Welkom in Tunis, meneer Eick!
Bedankt!
208
00:18:47,260 --> 00:18:49,880
Maya Kousri, premier
Premier.
209
00:18:50,100 --> 00:18:53,440
Ik ben uw contactpersoon
tijdens uw verblijf.
210
00:18:53,660 --> 00:18:57,480
Wanneer is de premier
om te spreken? Hij zal binnenkort tijd hebben.
211
00:18:57,700 --> 00:19:02,280
Er is een persconferentie over 30 minuten.
over de huidige stand van zaken.
212
00:19:02,700 --> 00:19:04,680
Wil je erbij zijn?
Nee.
213
00:19:04,900 --> 00:19:08,120
Ik zal eerst mijn eigen indruk krijgen.
mijn eigen indruk.
214
00:19:08,340 --> 00:19:10,560
Ik zou het graag doen.
Heeft u informatie?
215
00:19:10,980 --> 00:19:12,960
van uw taskforce?
Nee.
216
00:19:13,180 --> 00:19:16,840
Helaas hebben we het contact verloren
met onze soldaten.
217
00:19:17,060 --> 00:19:20,160
(Mag ik even voorstellen
Meneer Eick?
218
00:19:20,380 --> 00:19:22,440
'Van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken.'
219
00:19:22,820 --> 00:19:26,160
We zijn alleen maar aan het discussiëren
onze opties. Het is een van hen,
220
00:19:26,380 --> 00:19:29,560
reageren op de vraag?
Ja.
221
00:19:29,980 --> 00:19:31,800
Optie. Koffie of thee?
222
00:19:32,260 --> 00:19:35,160
Nee, dank je!
Dit zijn de gevangenen,
223
00:19:35,580 --> 00:19:38,520
waar we het over hebben.
Ze werden vlak na hun meegenomen
224
00:19:38,980 --> 00:19:40,960
Gearresteerd bij terugkeer uit Syrië.
225
00:19:41,180 --> 00:19:44,280
Ze hebben het allemaal gepland
en voerde aanvallen uit.
226
00:19:44,540 --> 00:19:47,160
Ansar al-Ghadba wel
niet IS,
227
00:19:47,380 --> 00:19:50,840
maar qua middelen is het dat wel
niet minder gevaarlijk.
228
00:19:56,020 --> 00:19:58,000
Maya?
Mag ik je voorstellen?
229
00:19:58,220 --> 00:20:01,760
Ali Dridi. Baliemedewerker in de
van de premier.
230
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
Mijnheer Eick!
Bonjour!
231
00:20:05,340 --> 00:20:09,040
We moeten naar de persconferentie.
Je personeel maakt me kapot
232
00:20:09,460 --> 00:20:11,440
de nieuwste?
Reken maar!
233
00:20:13,140 --> 00:20:15,520
Hm... (Hij kauwt.)
Meneer Saalmüller!
234
00:20:15,740 --> 00:20:17,680
Kom binnen!
235
00:20:22,980 --> 00:20:25,560
Dank je, nee!
Je moet ervoor zorgen,
236
00:20:25,780 --> 00:20:28,240
...dat jouw mensen geen problemen veroorzaken.
...veroorzaak geen problemen.
237
00:20:28,660 --> 00:20:31,160
Anders zal ik wel moeten.
Goed!
238
00:20:31,620 --> 00:20:34,920
Ik probeer het.
Waarom heb je het over
239
00:20:35,340 --> 00:20:37,320
Duits zo goed?
240
00:20:37,940 --> 00:20:40,240
Ben je opgegroeid
opgroeien?
241
00:20:40,580 --> 00:20:44,560
Ken jij Esra uit Berlijn?
Laten we onszelf de moeite besparen, oké?
242
00:20:44,980 --> 00:20:46,960
Deze onhandige poging
243
00:20:47,180 --> 00:20:50,240
om een persoonlijke connectie te maken
met mij.
244
00:20:50,660 --> 00:20:52,560
Ik vroeg je hier,
245
00:20:53,020 --> 00:20:55,640
zodat u uw mensen kunt krijgen
om grip te krijgen op uw mensen.
246
00:20:55,860 --> 00:20:59,320
Laat haar gaan!
Dan zijn er geen problemen meer!
247
00:21:00,180 --> 00:21:02,760
Het is genoeg..,
als je mij houdt.
248
00:21:03,420 --> 00:21:05,400
Alsjeblieft! Neem plaats!
249
00:21:07,580 --> 00:21:10,360
Khalifa zal niet onderhandelen
Khalifa zal niet met je onderhandelen.
250
00:21:11,780 --> 00:21:14,320
Niet zonder iemand
iemand overtuigt hem.
251
00:21:19,740 --> 00:21:23,080
Ik heb een paar vrienden
die misschien van gedachten kan veranderen.
252
00:21:23,940 --> 00:21:25,920
Omdat...
253
00:21:26,340 --> 00:21:28,720
Laat de vrouwen gaan! Ja?
254
00:21:29,780 --> 00:21:32,160
Khalifa zal onderhandelen
onderhandelen.
255
00:21:32,380 --> 00:21:34,360
Maak je geen zorgen!
256
00:21:37,780 --> 00:21:39,720
Nu... ga weg!
257
00:21:48,660 --> 00:21:52,280
Toen ik hierheen werd overgeplaatst,
Ik was blij.
258
00:21:52,700 --> 00:21:55,160
Ik wilde daar zijn
wanneer dit land
259
00:21:55,420 --> 00:21:58,200
neemt zijn toekomst in de zijne
in zijn eigen handen.
260
00:21:58,420 --> 00:22:02,440
Dit is het enige land
na de Arabische Lente
261
00:22:02,660 --> 00:22:06,080
democratisch tot stand heeft gebracht.
En jij doet dit allemaal
262
00:22:06,500 --> 00:22:08,800
gebroken!
Dit is de wil van Allah.
263
00:22:09,220 --> 00:22:11,360
Ja. De wil van God!
"Deus lo vult."
264
00:22:11,620 --> 00:22:14,480
Dat zei een paus
vele eeuwen geleden,
265
00:22:14,900 --> 00:22:17,920
voordat hij zijn ridders stuurde
naar Jeruzalem,
266
00:22:18,340 --> 00:22:20,920
om joden en moslims af te slachten
Joden en moslims afslachten.
267
00:22:21,140 --> 00:22:25,000
Dit is niet Gods wil.
Het is ook niet de wil van Allah!
268
00:22:25,420 --> 00:22:29,680
Zijn dit de mannen die ons kunnen helpen?
Khalifa?
269
00:22:29,980 --> 00:22:31,760
Ja.
270
00:22:37,580 --> 00:22:39,960
Deze mannen zijn onze vijanden.
271
00:22:41,060 --> 00:22:43,440
Wat maakt jou dat dan...
jij?
272
00:23:18,300 --> 00:23:20,280
* (toiletspoelingen)
273
00:23:20,500 --> 00:23:22,480
* (schreeuwt in het Arabisch) *
274
00:23:22,700 --> 00:23:26,880
*Hij schudt aan de deurknop**
(Schiet op!
275
00:23:27,940 --> 00:23:30,960
(De man klopt en schreeuwt
nogmaals:) Schiet op!
276
00:23:35,980 --> 00:23:37,960
* Mannen bidden in het Arabisch. *
277
00:23:41,140 --> 00:23:43,120
* Arabisch *
278
00:24:06,340 --> 00:24:08,920
Ze heeft het gewoon gepland,
vanaf het begin.
279
00:24:09,140 --> 00:24:11,120
Stap voor stap.
280
00:24:15,180 --> 00:24:17,160
*Alleen mondbeweging*
281
00:24:19,980 --> 00:24:23,920
Mijn collega's hebben onderzoek gedaan
de achtergronden van de gevangenen.
282
00:24:24,140 --> 00:24:27,160
Het is niet zo dat ze dat allemaal waren
veroordeeld voor moord.
283
00:24:27,580 --> 00:24:29,960
Hoe zit het met Aymen Ben Youssef?
284
00:24:30,180 --> 00:24:33,520
Hij zorgde voor een moordenaar
zijn auto.
285
00:24:33,940 --> 00:24:36,480
Of Hamza Mohsni?
Onze premier
286
00:24:36,900 --> 00:24:39,560
zal nooit onderhandelen
met terroristen!
287
00:24:39,980 --> 00:24:44,040
En wij zullen niet toekijken en naar ons kijken
burgers worden opgeofferd.
288
00:24:44,420 --> 00:24:46,800
Dit gaat ook over onze mensen.
289
00:24:47,020 --> 00:24:50,160
Onze soldaten zijn in hun handen.
in hun handen. Soldaten,
290
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
die wij u ter beschikking stellen
291
00:24:52,940 --> 00:24:55,080
...voor de eerste keer in mijn leven. Voor uw "oefening"!
292
00:24:55,500 --> 00:24:59,240
De kanselier ziet Khalifa.
een betrouwbare partner.
293
00:24:59,460 --> 00:25:01,480
Als je zijn hulp nodig hebt!
294
00:25:01,900 --> 00:25:04,280
Ze heeft het mis, nietwaar?
Niet, toch?
295
00:25:40,780 --> 00:25:43,160
Een beetje respect. Oké?
296
00:25:57,220 --> 00:25:59,000
* Telefoon *
297
00:26:00,540 --> 00:26:02,520
Eik.
"Maya Kousri."
298
00:26:02,740 --> 00:26:05,240
"Ik moet echt met je praten!"
Ja?
299
00:26:05,460 --> 00:26:09,520
‘We konden de vrijlating overwegen
van sommige gevangenen."
300
00:26:09,940 --> 00:26:11,920
Onder bepaalde omstandigheden.
301
00:26:12,140 --> 00:26:14,520
Dat zouden ze zijn?
Om bot te zijn:
302
00:26:14,940 --> 00:26:17,320
We hebben er dringend behoefte aan
303
00:26:17,540 --> 00:26:21,080
een aanzienlijke stijging
van onze exportquota.
304
00:26:21,500 --> 00:26:24,600
En waar onze douanerechten zich bevinden
op uw EU-goederen!
305
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
Als Khalifa deze islamisten vrijlaat.
laat ze los,
306
00:26:28,820 --> 00:26:31,200
...hij zal worden aangevallen...
...hij zal publiekelijk worden aangevallen.
307
00:26:31,420 --> 00:26:34,600
Hij heeft dus een nodig
Een binnenlandse politieke triomf.
308
00:26:35,020 --> 00:26:37,920
Dit hoort thuis in Brussel.
en niet naar Berlijn.
309
00:26:38,140 --> 00:26:41,040
Jij en ik weten het allebei
die Brussel bestuurt.
310
00:26:41,260 --> 00:26:43,440
Wil je dat we de gijzelaars vrijkopen?
koop ze uit?
311
00:26:44,340 --> 00:26:46,320
Vertel eens, meneer Eick...
312
00:26:46,540 --> 00:26:48,520
Vijf jaar geleden
313
00:26:48,940 --> 00:26:51,960
hier in Tunis.
een groenteboer
314
00:26:52,380 --> 00:26:56,840
met benzine en stak zichzelf in brand
en zichzelf uit pure noodzaak op straat in brand steken.
315
00:26:57,260 --> 00:27:00,960
Deze brand is begonnen
een revolutie.
316
00:27:01,380 --> 00:27:04,520
En de droom van een
Arabische Lente.
317
00:27:04,940 --> 00:27:08,800
Waar kom je op uit?
Dat wij u niet genoeg steunen?
318
00:27:09,020 --> 00:27:11,800
Overal de islamisten
streven naar macht.
319
00:27:12,020 --> 00:27:14,800
Hier hebben ze haar zelfs gekozen
in de regering.
320
00:27:15,220 --> 00:27:18,440
De enige manier waarop we terug kunnen vechten
is als we de mensen dat laten doen
321
00:27:18,660 --> 00:27:22,920
werk, brood en onderwijs.
En juist daarvoor hebben wij uw nodig
322
00:27:23,340 --> 00:27:25,280
financiële steun!
Goed!
323
00:27:25,500 --> 00:27:27,360
Ik zal het zo doorgeven.
324
00:27:27,820 --> 00:27:31,680
(Lämmle) "Zelfs als we...
...er in slagen Brussel te overtuigen..."
325
00:27:32,100 --> 00:27:34,240
Dat zou lang duren.
326
00:27:34,460 --> 00:27:37,280
‘Verzin dan eens
iets anders!"
327
00:27:37,700 --> 00:27:39,840
Khalifa moet zijn gezicht redden.
328
00:27:40,060 --> 00:27:42,480
Of hij krijgt de ambassade
storm!
329
00:27:42,900 --> 00:27:46,320
Oké! We zullen zien wat we kunnen bedenken.
Doei! "Goed!"
330
00:27:46,620 --> 00:27:48,400
Doei!
331
00:27:50,580 --> 00:27:52,360
Eventuele suggesties?
332
00:27:52,780 --> 00:27:56,480
We kunnen de gijzelnemers aanbieden
naar een derde land
333
00:27:56,700 --> 00:27:58,480
om te vliegen en vandaar
334
00:27:58,900 --> 00:28:01,160
veilig kunnen onderhandelen.
Wacht even!
335
00:28:01,500 --> 00:28:04,080
Ze geven om hun mensen
in de gevangenis.
336
00:28:04,300 --> 00:28:06,720
Goed! Dan vliegen we ze eruit.
337
00:28:07,140 --> 00:28:11,400
De Tunesiërs zouden gerustgesteld zijn. Eén
de gevangenen zullen later worden vrijgelaten.
338
00:28:11,820 --> 00:28:14,840
De gijzelnemers komen in actie
wat ze willen. Waar?
339
00:28:16,260 --> 00:28:19,040
Ik weet het niet. ... Algerije?
340
00:28:21,500 --> 00:28:25,760
Vraag de Algerijnen of ze dat willen
en wat ze ervoor terug willen!
341
00:28:26,180 --> 00:28:30,360
Laat Eick het dan aan de Tunesiërs verkopen.
...aan de Tunesiërs. Nog andere suggesties?
342
00:28:31,140 --> 00:28:33,160
Waar is het boek eigenlijk?
343
00:28:45,380 --> 00:28:47,320
* Ze spreken Arabisch. *
344
00:29:25,220 --> 00:29:27,200
*Er valt niets te begrijpen*
345
00:29:33,020 --> 00:29:34,800
*Niet te begrijpen*
346
00:29:39,260 --> 00:29:42,480
"Ben je gek?
Probeer je mij in verlegenheid te brengen?"
347
00:29:42,900 --> 00:29:45,480
Ze verschijnen gewoon!
Het is dringend.
348
00:29:45,700 --> 00:29:47,560
Nee. Ik ben weg.
Erg!
349
00:29:47,980 --> 00:29:52,360
Ik zei vijf jaar geleden:
"Ik werk niet meer voor jou."
350
00:29:56,100 --> 00:29:58,480
Je moet iets voor ons halen!
Nu!
351
00:29:58,900 --> 00:30:02,520
(Frans) "Nee! Shit!"
Dat waren vroeger andere tijden.
352
00:30:02,940 --> 00:30:06,880
Wil je dat ik langskom?
Morgen naar het kantoor van mevrouw Kousri?
353
00:30:23,740 --> 00:30:25,520
Kom op!
Wat?
354
00:30:26,580 --> 00:30:28,360
Kom op!
Wat wil je van mij?
355
00:30:28,740 --> 00:30:31,320
Laat me met rust!
Laat me met rust!
356
00:30:31,540 --> 00:30:33,320
Ah!
357
00:30:33,540 --> 00:30:35,520
Wat ben je aan het doen?
358
00:30:36,500 --> 00:30:38,440
Goedemorgen, meneer de ambassadeur,
Meneer ambassadeur!
359
00:30:38,660 --> 00:30:40,920
Ik hoop dat je een goede nachtrust hebt gehad.
een goede nachtrust.
360
00:30:41,140 --> 00:30:45,400
Wij hebben nog steeds geen reactie ontvangen
aan onze eisen.
361
00:30:45,700 --> 00:30:49,640
Je moet helpen de
Premier.
362
00:30:51,940 --> 00:30:55,120
Ja. Ik... ik hoop...,
hij zal naar mij luisteren.
363
00:30:55,660 --> 00:30:57,440
Dat zal hij.
364
00:31:12,180 --> 00:31:14,320
(Saalmüller spreekt Frans.)
365
00:31:31,820 --> 00:31:35,120
Hou op! ... Niet doen! ... Nee!
Ik zet mij hiervoor in,
366
00:31:35,340 --> 00:31:38,480
dat aan uw eisen wordt voldaan.
voldaan worden! Wat is dit?
367
00:31:38,700 --> 00:31:42,240
Thomas Eick. Politiek directeur
van het Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken.
368
00:31:42,660 --> 00:31:46,520
"We werken aan een oplossing.
Maar we hebben wat tijd nodig."
369
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
Ik wil Khalifa
Khalifa zelf!
370
00:31:49,500 --> 00:31:53,520
Misschien luistert hij naar ons
als je ambassadeur dood is!
371
00:31:53,940 --> 00:31:55,720
Nee!
Wachten!
372
00:31:55,940 --> 00:31:57,440
* (TELEFOON piept) *
373
00:32:09,380 --> 00:32:12,440
Welk recht heb je te maken
hier beloftes doen?
374
00:32:12,860 --> 00:32:15,040
Dat kun je niet
van mij eisen.
375
00:32:15,300 --> 00:32:17,640
dat ik hier sta
en luister naar...
376
00:32:18,540 --> 00:32:20,320
Neemt u mij niet kwalijk!
377
00:32:20,580 --> 00:32:24,680
Ik moet dat aan Berlijn melden
onze ambassadeur is vermoord.
378
00:32:24,900 --> 00:32:26,680
Het spijt me!
379
00:32:29,060 --> 00:32:31,040
Allah, wees genadig met je.
380
00:32:31,460 --> 00:32:33,600
Wat heeft dat te maken
met Allaah te maken hebben?
381
00:32:33,980 --> 00:32:36,440
Waag het niet zijn naam te zeggen.
...zijn naam!
382
00:32:38,900 --> 00:32:40,800
Kom mee!
383
00:32:49,340 --> 00:32:51,320
Nee! Jij. Kom op!
384
00:32:52,820 --> 00:32:58,200
* Arabisch *
385
00:33:03,220 --> 00:33:05,200
Hallo? ... Charlie!
386
00:33:07,780 --> 00:33:10,280
Hoe is het met je?
"Ik ben oké."
387
00:33:10,700 --> 00:33:12,680
'Hebben ze hem vermoord?'
388
00:33:16,100 --> 00:33:17,880
Kan ik het hem vertellen?
389
00:33:18,660 --> 00:33:20,440
"Nee."
390
00:33:20,660 --> 00:33:25,400
"Ik moet je vertellen: Ezra wil
in de gevangenis. Ik moet met je meekomen."
391
00:33:25,860 --> 00:33:27,800
"Wat?"
392
00:33:28,660 --> 00:33:30,800
Esra wil de gevangenen zien.
393
00:33:31,260 --> 00:33:33,240
Hoe stelt zij zich dat voor?
394
00:33:33,700 --> 00:33:37,280
Ik ga naar binnen. Zorg ervoor dat...,
...dat ik er heelhuids uit kom!
395
00:33:37,500 --> 00:33:40,480
"Maar of de Tunesische regering
gaat dat mee?"
396
00:33:40,700 --> 00:33:42,360
Zorg er dan voor!
397
00:33:42,780 --> 00:33:45,240
Ja. Ik denk dat de
Tunesische regering
398
00:33:45,460 --> 00:33:49,200
meer meewerken als je dan.
laat sommigen van ons gaan!
399
00:33:50,020 --> 00:33:54,360
Dat klopt. De kans is groter dat ze betrokken raken
als je daarbij levens redt.
400
00:33:54,780 --> 00:33:56,560
Een gijzelaar!
401
00:33:56,820 --> 00:33:59,240
Als ik terugkom.
Niet meer!
402
00:34:08,740 --> 00:34:10,520
Waarom?
403
00:34:11,380 --> 00:34:14,360
Waarom zijn we hier?
Heb je niets gemerkt?
404
00:34:14,620 --> 00:34:18,400
Je moet er niet zoveel tijd aan besteden
met jezelf!
405
00:34:18,820 --> 00:34:22,320
Waarom wil je naar de gevangenis?
Ze zullen worden vrijgelaten.
406
00:34:22,500 --> 00:34:24,840
Of geloof je het zelf niet?
407
00:34:25,300 --> 00:34:28,160
Ken je de hangende kip-methode?
Kip methode?
408
00:34:28,620 --> 00:34:30,160
Ja.
Heb je gezien,
409
00:34:30,420 --> 00:34:34,280
aan het plafond hangen?
Handen en voeten gebonden!
410
00:34:34,700 --> 00:34:37,080
Ja. Ik heb. Op foto's.
411
00:34:37,540 --> 00:34:40,640
"Op foto's"! Wat jammer! Je kon niet...
je kon het niet zien
412
00:34:40,900 --> 00:34:42,680
dat ze geslagen worden.
413
00:34:43,140 --> 00:34:46,080
Totdat ze bekennen wat de varkens doen
wil horen.
414
00:34:46,340 --> 00:34:50,480
Ik wil daarheen gaan om te zien of er een manier is...
...als het überhaupt mogelijk is haar te redden.
415
00:34:55,300 --> 00:34:57,240
Kan ik hem dit geven?
416
00:34:59,620 --> 00:35:02,320
Er zou geen ambtenaar zijn
aankondiging.
417
00:35:02,580 --> 00:35:05,560
We lieten ze de gevangenen zien.
zien. Dat is alles.
418
00:35:05,780 --> 00:35:07,800
Eén van de gijzelaars zou gered worden.
419
00:35:08,260 --> 00:35:09,400
Goed.
420
00:35:09,820 --> 00:35:13,320
Is er nog iets dat je graag zou willen
Iets anders, meneer Eick?
421
00:35:13,540 --> 00:35:17,880
Het exportquotum verhogen.
we zullen het niet snel voor elkaar krijgen.
422
00:35:18,100 --> 00:35:21,960
Langdurige processen binnen.
van de EU! Velen moeten hun zegje doen.
423
00:35:22,700 --> 00:35:24,680
Oh! Houd op!
424
00:35:25,140 --> 00:35:28,560
Als je zou willen, zou dat kunnen
je zou het snel kunnen doen!
425
00:35:28,980 --> 00:35:31,320
Je overschat
onze mogelijkheden!
426
00:35:32,140 --> 00:35:34,680
Weet je wat echt...
maakt mij echt van streek?
427
00:35:35,140 --> 00:35:37,520
Ze willen dat we vrijlaten
Laat de terroristen vrij.
428
00:35:37,940 --> 00:35:41,240
En je wilt er stoer uitzien.
en onvergankelijk.
429
00:35:41,500 --> 00:35:45,200
Zo werkt het niet,
Meneer Eick! Dat begrijp ik.
430
00:35:46,580 --> 00:35:48,520
Er is nog een idee.
431
00:35:49,180 --> 00:35:52,360
Ze kunnen de gevangenen vliegen.
vlieg naar Algerije.
432
00:35:57,380 --> 00:35:59,120
Bedankt!
433
00:36:02,140 --> 00:36:03,920
Esra wil naar de gevangenis.
434
00:36:04,580 --> 00:36:06,360
En ik moet meegaan.
435
00:36:06,780 --> 00:36:10,080
Blijkbaar, om te zien,
hoe het met de gevangenen gaat.
436
00:36:13,740 --> 00:36:15,960
Ik was ook...
Ik had het ook mis over haar.
437
00:36:16,220 --> 00:36:20,120
Ik heb haar zelfs genomineerd voor de
Politieke afdeling.
438
00:36:22,980 --> 00:36:26,320
Op haar beurt... zij
laat een van ons gaan.
439
00:36:28,140 --> 00:36:31,280
Als we terug zijn!
En jij bepaalt wie!
440
00:36:38,420 --> 00:36:40,320
'Algerije zou de gevangenen meenemen'
441
00:36:40,580 --> 00:36:43,680
nemen. Ze willen een
officieel staatsbezoek.
442
00:36:44,140 --> 00:36:46,800
Ik ga een ministerieel bezoek voorstellen
een ministerieel bezoek.
443
00:36:47,060 --> 00:36:51,600
Meneer Eick! Als Ezra naar de gevangenis gaat
en de Tunesiërs arresteren haar,
444
00:36:52,060 --> 00:36:54,480
‘Er zal een bloedbad plaatsvinden
bij de ambassade."
445
00:36:54,740 --> 00:36:58,240
Kousri beloofde: "Dit gebeurt.
gebeurt niet." "Vertrouw je haar?"
446
00:36:59,620 --> 00:37:01,360
Hebben wij een keuze?
447
00:37:12,940 --> 00:37:14,800
Hoi! Nee! Wat ben je aan het doen?
448
00:37:15,260 --> 00:37:17,200
Laat mij los! Laat mij gaan!
Halt!
449
00:37:18,140 --> 00:37:20,280
Laat mij!
* Arabisch * ... Stop!
450
00:37:20,740 --> 00:37:22,520
Kijk ernaar!
451
00:37:30,300 --> 00:37:32,280
Hij zal de eerste zijn die sterft.
452
00:37:36,220 --> 00:37:38,040
Kom nu mee!
453
00:38:53,300 --> 00:38:57,360
Waarom hebben we een GPS-signaal?
van de auto waarin ze zitten?
454
00:38:57,580 --> 00:39:00,560
Standaard in elk voertuig
uit de vloot.
455
00:39:00,780 --> 00:39:02,840
Goed! Stuur het signaal door...
het signaal
456
00:39:03,260 --> 00:39:05,400
"naar het operatiecentrum in Tunis!"
457
00:39:34,260 --> 00:39:38,280
Onze glorieuze toekomst die uw regering heeft
waar uw regering enthousiast over is!
458
00:39:38,700 --> 00:39:43,560
Hier is het. De meeste van hen...
ging naar de universiteit. En nu? Jij ook?
459
00:39:43,980 --> 00:39:47,240
Waarom ben je hier? Thuis
alles stond voor je open!
460
00:39:47,460 --> 00:39:51,080
Ik ben hier omdat Allah het wil.
Alsjeblieft! Jij kunt helpen,
461
00:39:51,300 --> 00:39:54,760
bouw dit land vanuit Duitsland.
om het op te bouwen! Echt?
462
00:39:55,180 --> 00:39:57,760
Dat zou je kunnen!
Wat zou ik doen?
463
00:39:58,020 --> 00:39:59,720
Op zoek naar een veilige baan?
464
00:40:00,140 --> 00:40:02,840
Een mooie auto kopen?
Leuke kleding?
465
00:40:03,060 --> 00:40:07,200
En een leuk rijtjeshuis?
Op een dag zul je op tv zien:
466
00:40:07,620 --> 00:40:09,560
hoe het met de mensen hier gaat.
467
00:40:09,940 --> 00:40:12,600
Je denkt: "Oh, ja!
Er was nog iets!"
468
00:40:13,020 --> 00:40:17,640
Nee. Dat slaat nergens op. Precies
Wat jij hier doet, ook niet.
469
00:40:18,060 --> 00:40:21,000
Je kunt dingen veranderen.
Maar niet zo!
470
00:40:21,220 --> 00:40:23,000
We zullen enkele wijzigingen aanbrengen.
471
00:40:23,420 --> 00:40:25,200
Die van jou ook.
472
00:40:26,140 --> 00:40:27,920
We beginnen hier gewoon.
473
00:40:38,940 --> 00:40:41,720
Wil je dat?
Bedankt!
474
00:40:47,340 --> 00:40:49,120
Het duurt even,
475
00:40:49,540 --> 00:40:51,520
...totdat de hartslag weer daalt.
476
00:40:59,020 --> 00:41:00,800
Wat zijn ze aan het doen?
477
00:41:01,220 --> 00:41:03,840
Uw vakantieplanning
voor het volgende jaar.
478
00:41:04,260 --> 00:41:06,520
Dat houdt ze wel een tijdje bezig.
479
00:41:07,460 --> 00:41:10,960
Zeg eens! Heeft ze het je verteld
dat een van jullie zou kunnen gaan?
480
00:41:11,180 --> 00:41:12,160
Ja.
481
00:41:12,580 --> 00:41:14,360
Dus?
482
00:41:14,780 --> 00:41:16,560
Zul jij?
483
00:41:16,780 --> 00:41:18,560
Waarom ik?
484
00:41:18,980 --> 00:41:21,240
Jij bent de jongste.
En?
485
00:41:22,700 --> 00:41:26,680
Mijn zoon is van jouw leeftijd.
Je vader zou blij zijn.
486
00:41:33,460 --> 00:41:36,880
Ik weet niet of ik dat wil.
Doe het gewoon!
487
00:41:39,420 --> 00:41:41,200
Nee!
488
00:42:27,340 --> 00:42:29,320
* Hij spreekt Arabisch. *
489
00:43:03,380 --> 00:43:05,160
Wacht hier!
490
00:43:37,980 --> 00:43:39,960
Wat heb je over haar?
491
00:43:41,140 --> 00:43:42,920
Naast de feiten.
492
00:43:43,340 --> 00:43:45,120
niet veel.
493
00:43:46,860 --> 00:43:49,960
Er is een van de BND.
psychologische beoordeling.
494
00:43:50,180 --> 00:43:53,120
Mogelijk zij.
de sterke behoefte
495
00:43:53,540 --> 00:43:55,680
Na een onverwoestbaar.
band.
496
00:44:05,780 --> 00:44:07,520
Wat heb je voor mij?
497
00:44:08,900 --> 00:44:13,040
Er zijn acht mannen. Volledig uitgerust.
Aanvalsgeweren, ... Kalashnikovs.
498
00:44:14,340 --> 00:44:16,320
En Spy-Hawk.
499
00:44:17,820 --> 00:44:20,080
Ik heb geen explosieven gezien.
Ik heb er geen gezien.
500
00:44:20,300 --> 00:44:22,280
De leider noemt zichzelf Raid.
501
00:44:22,500 --> 00:44:24,440
Overval Sabri.
502
00:44:24,860 --> 00:44:28,240
De Tunesiërs hebben gezocht.
ruim een jaar voor hem.
503
00:44:28,660 --> 00:44:30,640
Wat is hier aan de hand?
504
00:44:31,060 --> 00:44:34,360
De Tunesiërs willen dat toch niet.
serieus onderhandelen.
505
00:44:36,740 --> 00:44:38,720
Hebben wij een plan B?
506
00:44:44,140 --> 00:44:46,200
Hoe zit het met de taskforce?
507
00:44:46,620 --> 00:44:49,520
Vermoedelijk hebben ze de
opgesloten in de kelder.
508
00:44:53,300 --> 00:44:57,360
Met wie is ze? Kun jij
probeer het gratis te krijgen?
509
00:44:58,660 --> 00:45:00,800
Misschien hebben we hem nog nodig.
510
00:45:02,580 --> 00:45:04,360
Ik zal het proberen.
511
00:45:09,300 --> 00:45:13,440
Ik zou je graag meteen meenemen
neem je mee en verdwijn gewoon.
512
00:45:50,740 --> 00:45:53,560
De RAF ook in 1975.
een Duitse ambassade
513
00:45:53,820 --> 00:45:56,960
bezet en gijzelaars genomen.
In Stockholm.
514
00:45:57,380 --> 00:46:00,840
Veel van wat de RAF
wilde had gelijk.
515
00:46:01,260 --> 00:46:03,320
Maar dat was het punt.
dan was het dat niet.
516
00:46:03,540 --> 00:46:07,720
Werk met bommen en moorden,
de weerstand wordt groter.
517
00:46:08,140 --> 00:46:10,120
En de tegenstanders
zijn aan het sluiten.
518
00:46:10,540 --> 00:46:14,400
Een groot deel van de RAF ging vervolgens op pad
Mars door de instellingen.
519
00:46:18,780 --> 00:46:22,120
Je denkt niemand
iedereen zou naar ons luisteren,
520
00:46:22,340 --> 00:46:25,440
...als we onze eisen stellen...
vreedzaam?
521
00:46:26,460 --> 00:46:28,440
Je hebt tegen me gelogen.
522
00:46:28,660 --> 00:46:31,160
Wij waren er niet.
vanwege de gevangenen.
523
00:46:31,380 --> 00:46:33,160
Maar vanwege één.
524
00:46:34,340 --> 00:46:36,120
Je vriend?
525
00:46:39,900 --> 00:46:42,120
Doe je dit allemaal vanwege hem?
526
00:46:45,460 --> 00:46:47,440
Hoe zit het met zijn been?
527
00:46:57,020 --> 00:47:00,840
Als hij werd vrijgelaten,...
Zou je dan blijven vechten?
528
00:47:04,340 --> 00:47:08,080
Hoeveel Indiërs, Arabieren of
Afrikanen heb je vermoord?
529
00:47:08,500 --> 00:47:11,640
zodat u uw heilige democratie kunt brengen
zodat jij je heilige democratie mee kunt nemen?
530
00:47:11,860 --> 00:47:14,880
Heb je het aan deze mensen gevraagd?
als dit is wat ze willen?
531
00:47:15,100 --> 00:47:18,160
Als ze terugvechten,
ze leiden plotseling
532
00:47:18,580 --> 00:47:22,920
de oorlog. En zijn de terroristen.
We hebben veel fouten gemaakt.
533
00:47:23,140 --> 00:47:26,640
Is dat jouw antwoord?
Is dit hoe je een betere wereld creëert?
534
00:47:26,940 --> 00:47:31,040
Mensen verbranden.
Zullen jouw bommen de wereld een betere plek maken?
535
00:47:31,460 --> 00:47:36,000
Dit rechtvaardigt je moord niet!
Dat is het enige dat het Westen begrijpt! Ah! Ja?
536
00:47:37,300 --> 00:47:39,560
Verdomme! Waar ga je heen?
Houd het daar vast!
537
00:47:40,980 --> 00:47:44,200
Nou, schiet me dan neer!
Kom op! Schiet mij neer!
538
00:47:44,620 --> 00:47:46,400
Comm!
539
00:47:58,420 --> 00:48:01,000
Ze laten een van ons gaan.
Een? Ja.
540
00:48:03,740 --> 00:48:05,560
En ik stel Neyla voor.
541
00:48:08,700 --> 00:48:10,920
Waarom zij?
Waarom zij niet?
542
00:48:13,620 --> 00:48:17,160
Ze zullen haar geen pijn doen. Ze zullen ons vermoorden!
Nee. Ze zijn alleen maar bedreigend.
543
00:48:17,380 --> 00:48:21,520
Wij hebben nu de kans
om een voorbeeld te stellen voor Neyla.
544
00:48:21,940 --> 00:48:23,960
Voor iedereen die buiten kijkt.
545
00:48:24,380 --> 00:48:27,200
Is het tijd om te zijn
politiek correct zijn?
546
00:48:27,580 --> 00:48:29,560
"Politiek correct"? Zeg:
547
00:48:29,940 --> 00:48:32,480
Er is hier niets
politiek correct!
548
00:48:32,900 --> 00:48:34,680
Helemaal niets!
549
00:48:35,300 --> 00:48:37,240
Ik wil niet.
550
00:48:40,820 --> 00:48:42,600
Neem me niet kwalijk?
551
00:48:43,020 --> 00:48:46,000
Ik ben geen merk.
Gewoon omdat ik...
552
00:48:47,220 --> 00:48:51,080
Oké! Het heeft alleen zin als ik ga
Ik ga de hulpdiensten waarschuwen
553
00:48:51,300 --> 00:48:55,520
daarbuiten om een accuraat beeld te krijgen
van de situatie hier.
554
00:48:56,700 --> 00:48:58,960
Het exacte aantal gijzelnemers,
555
00:48:59,180 --> 00:49:01,560
Wapens en mogelijk
toegangsmogelijkheden!
556
00:49:11,180 --> 00:49:12,960
Petra.
557
00:49:14,060 --> 00:49:16,040
Petra heeft er twee
kleine kinderen.
558
00:49:16,460 --> 00:49:18,440
Stuur ze naar huis!
559
00:49:24,460 --> 00:49:26,240
Inval,
560
00:49:26,660 --> 00:49:30,000
hij heeft jou... hij heeft jou
jullie allemaal heel goed.
561
00:49:31,540 --> 00:49:34,240
Ik dacht altijd dat je dat was
een eigen mening.
562
00:49:34,460 --> 00:49:36,440
Onafhankelijk. ... Vrij.
563
00:49:36,660 --> 00:49:40,960
Je bedoelt eenzaam en alleen zoals jij.
Nee. Een vrouw die weet,
564
00:49:41,380 --> 00:49:45,000
wat ze wil en haar eigen kan maken.
beslissingen.
565
00:49:45,420 --> 00:49:47,400
En niet alleen.
gehoorzaamde gewoon.
566
00:49:50,380 --> 00:49:52,360
Hoe heet hij?
567
00:49:52,940 --> 00:49:54,920
Je vriend.
568
00:49:55,140 --> 00:49:56,920
Waarom?
569
00:49:57,820 --> 00:50:01,440
Esra! Omdat er iemand is
die van jou houdt en jij van hem.
570
00:50:01,860 --> 00:50:04,160
Wie respecteert jou,
precies zoals je bent,
571
00:50:05,300 --> 00:50:09,480
Ik weet het: de Tunesiërs zullen dat nooit doen
laat al je gevangenen vrij.
572
00:50:09,700 --> 00:50:12,600
Maar ik kan er zeker van zijn,
om hem vrij te krijgen.
573
00:50:12,940 --> 00:50:16,520
En hoe zit het met Raid?
Wil je dat ik hem aangeef?
574
00:50:27,100 --> 00:50:28,880
Leuk geprobeerd!
575
00:50:29,100 --> 00:50:31,080
Kom op!
576
00:50:33,540 --> 00:50:35,320
(luid) Kom op!
577
00:51:33,460 --> 00:51:35,240
Waar heb je dat vandaan?
578
00:51:35,660 --> 00:51:37,440
Een geschenk.
579
00:51:38,980 --> 00:51:41,600
Van wie? Met wie was je aan het praten?
580
00:51:43,580 --> 00:51:45,360
* Arabisch *
581
00:51:59,380 --> 00:52:01,200
Jij! Ga weg!
582
00:52:39,820 --> 00:52:43,440
Hoe doen we dit nu?
Kan een van ons nu gaan?
583
00:52:46,660 --> 00:52:48,720
Hoe? Weet Raid hier niets van?
584
00:52:50,700 --> 00:52:52,520
Zijn naam is Khaled. Mijn man.
585
00:52:52,700 --> 00:52:55,920
Jij bent degene die wilde weten...
hoe hij heette.
586
00:52:56,140 --> 00:53:00,000
Weet je waarom ik bij hem was?
We namen afscheid.
587
00:53:02,740 --> 00:53:04,520
* Arabisch *
588
00:54:25,620 --> 00:54:28,240
Nou? Wat is het? Het ultimatum
staat op het punt te verlopen.
589
00:54:28,660 --> 00:54:32,280
We weten allemaal wat er dan gebeurt.
Dat weten wij niet!
590
00:54:32,620 --> 00:54:34,400
Ik kon Eick zien.
591
00:54:34,620 --> 00:54:37,760
In Berlijn proberen ze alles,
om ons eruit te krijgen.
592
00:54:38,060 --> 00:54:41,280
Maar eerlijk gezegd:
Het kan anders uitpakken.
593
00:54:43,620 --> 00:54:45,800
Hoe zit het met mij? Mag ik gaan?
594
00:54:49,220 --> 00:54:53,680
Ik vermoed: Ezra heeft iets beloofd,
zonder eerst contact op te nemen met Raid.
595
00:54:53,900 --> 00:54:57,000
Dat betekent niet dat ze dat niet zal doen.
gaat het nog steeds niet doen.
596
00:54:58,180 --> 00:55:01,040
Maar... Hij beloofde het!
597
00:55:03,420 --> 00:55:05,400
Hij zei dat ik kon gaan.
598
00:55:06,420 --> 00:55:10,320
Hij beloofde het. Dus dat is
zo zal het zijn! Petra! Alsjeblieft!
599
00:55:10,740 --> 00:55:12,720
Ik wil naar huis!
600
00:55:16,540 --> 00:55:18,520
Je laat mij met rust!
601
00:56:26,820 --> 00:56:28,600
Ben je gevolgd?
602
00:56:30,940 --> 00:56:32,720
Nee.
603
00:56:37,060 --> 00:56:38,840
Voor jou!
604
00:56:39,740 --> 00:56:41,720
*Hij spreekt Frans*
605
00:56:42,540 --> 00:56:44,520
Neem het, alsjeblieft!
606
00:56:48,900 --> 00:56:50,680
Wat staat erop?
607
00:56:50,900 --> 00:56:53,200
Opnames van gesprekken
met Khalifa.
608
00:56:53,420 --> 00:56:57,480
Je kunt horen hoeveel
hij verafschuwt de islamisten.
609
00:56:57,900 --> 00:57:01,280
Wat moet ik hiermee doen?
Wat denk je? Wanneer dit gepubliceerd wordt
610
00:57:01,700 --> 00:57:04,840
zijn alliantie met de
met de islamisten is voorbij.
611
00:57:05,060 --> 00:57:07,240
Khalifa zou nieuwe verkiezingen moeten uitschrijven.
612
00:57:07,460 --> 00:57:12,000
Op dit moment lijkt het er niet op
hij gaat deze winnen.
613
00:57:13,340 --> 00:57:15,320
Je hebt hem in de palm van je hand.
614
00:57:17,340 --> 00:57:19,320
Ik moet hem chanteren!
615
00:57:19,540 --> 00:57:21,520
* Hij spreekt Frans * *
616
00:57:21,740 --> 00:57:24,880
Eerst stuur je mij iemand
om mij te chanteren,
617
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
om dit te organiseren en mezelf te plaatsen
en mezelf bovendien in groot gevaar brengen.
618
00:57:29,700 --> 00:57:32,160
Nu ben je aan het spelen
de morele!
619
00:57:32,580 --> 00:57:34,720
Dit is ondraaglijk!
620
00:57:36,220 --> 00:57:38,320
Wie kwam er naar jou toe?
621
00:57:38,540 --> 00:57:40,520
* Hij spreekt Frans * *
622
00:57:53,980 --> 00:57:56,160
* Iemand spreekt Arabisch. *
623
00:57:56,580 --> 00:57:59,280
Is dat echt?
'Dat moeten we aannemen.'
624
00:58:00,780 --> 00:58:05,040
Ze geven ons een geladen pistool.
en verwachten dat wij de trekker overhalen.
625
00:58:05,260 --> 00:58:07,200
Wij weten wat er dan gebeurt.
626
00:58:07,500 --> 00:58:09,280
Natuurlijk.
627
00:58:09,500 --> 00:58:13,760
Hoe komt het dat Dridi je te eten geeft?
om u nu dit soort materiaal te geven?
628
00:58:14,180 --> 00:58:17,800
(Meneer Lämmle! Je wilde
om mij onmiddellijk te zien."
629
00:58:18,220 --> 00:58:20,200
"En hier ben ik."
630
00:58:21,660 --> 00:58:23,640
Een ogenblik alstublieft!
631
00:58:28,620 --> 00:58:30,600
Wanneer ging je het mij vertellen?
632
00:58:31,020 --> 00:58:34,600
dat je achter mijn rug om gaat
achter mijn rug?
633
00:58:34,820 --> 00:58:38,560
Als we er zeker van konden zijn
dat het een succes was.
634
00:58:38,780 --> 00:58:40,560
En is zij dat?
635
00:58:41,180 --> 00:58:44,440
Dat is aan jou.
Wie gaf de opdracht?
636
00:58:47,860 --> 00:58:51,360
Moet ik echt de
Eerst voorzitter van de BND?
637
00:58:51,780 --> 00:58:54,800
Denk je dat hij het goedkeurt?
zonder back-up?
638
00:58:56,780 --> 00:58:58,760
Meneer de staatssecretaris!
639
00:58:58,980 --> 00:59:01,360
We proberen alleen maar te helpen.
Echt?
640
00:59:04,980 --> 00:59:09,160
Wist u van de gijzeling?
Heeft iemand bij jou een fout gemaakt?
641
00:59:09,540 --> 00:59:11,320
Wil je daarom helpen?
642
00:59:11,660 --> 00:59:14,720
We hebben geen terrorist ingehuurd
een terrorist in onze staf.
643
00:59:14,940 --> 00:59:19,320
Als je een schuldige zoekt.
Je moet beginnen bij je mensen.
644
00:59:19,540 --> 00:59:22,960
We geven je gewoon een kans
om het goed te maken.
645
00:59:23,180 --> 00:59:27,240
Door de premier te hebben
van een land.
646
00:59:27,460 --> 00:59:29,440
Oh, leuk!
Meneer de staatssecretaris!
647
00:59:29,660 --> 00:59:32,560
Chantage zou zijn
als wij het deden.
648
00:59:33,660 --> 00:59:35,640
Bij jou heet het
649
00:59:35,860 --> 00:59:38,800
"een verbetering van de
basis voor onderhandeling".
650
00:59:39,220 --> 00:59:41,200
Zouden we hier klaar zijn?
651
00:59:41,420 --> 00:59:43,480
*Ze tikt op de leuning**
652
00:59:50,620 --> 00:59:52,600
* (muezzin roept) *
653
00:59:55,460 --> 00:59:57,440
* Iemand huilt. *
654
01:00:24,420 --> 01:00:26,600
"Wist je dat ze proberen..."
655
01:00:27,020 --> 01:00:29,520
om de premier te beïnvloeden
om de premier te beïnvloeden?
656
01:00:29,780 --> 01:00:33,080
Ik betwijfel of je dat zult doen.
gaat lukken, ik ook.
657
01:00:33,500 --> 01:00:37,840
Er is mij verteld dat er een agent in onze regering zit
De overheid wil daarbij helpen.
658
01:00:38,060 --> 01:00:40,240
Waarom heb je mij hier gebeld?
659
01:00:48,900 --> 01:00:51,480
Ik denk dat je weet wie dat is.
660
01:00:51,700 --> 01:00:54,160
Natuurlijk! Jij hebt
je hebt ons tenslotte samen!
661
01:00:54,580 --> 01:00:56,560
beroemd gemaakt.
662
01:00:56,820 --> 01:00:58,800
O, alsjeblieft!
663
01:01:11,780 --> 01:01:13,760
Dacht je echt
664
01:01:14,180 --> 01:01:17,280
dat we je onbewaakt laten ronddwalen
onbewaakt door Tunis?
665
01:01:17,700 --> 01:01:21,720
Hij heeft alles al toegegeven.
Wat wil je dan van mij?
666
01:01:22,140 --> 01:01:24,600
Ik zou het je kunnen vragen
Ik kan je om de flashdrive vragen.
667
01:01:24,820 --> 01:01:27,120
Maar het zou waarschijnlijk naïef zijn om dat te denken
668
01:01:27,340 --> 01:01:30,760
dat er nog geen kopie van bestaat
er is nog geen kopie ervan in Berlijn.
669
01:01:31,180 --> 01:01:34,280
Waarschijnlijk wel.
Je realiseert je,
670
01:01:34,700 --> 01:01:38,360
wat gebeurt er als de inhoud
wordt gepubliceerd.
671
01:01:38,780 --> 01:01:43,440
Khalifa zou moeten aftreden. Wil je..,
voor islamisten om het land over te nemen?
672
01:01:43,860 --> 01:01:45,480
Is dat wat je echt wilt?
673
01:01:45,700 --> 01:01:48,360
Laat de gevangenen
Vlieg naar Algerije! En dan?
674
01:01:48,580 --> 01:01:52,400
De Algerijnen garanderen dat ze dat doen.
zal in de gevangenis belanden.
675
01:01:53,500 --> 01:01:55,480
Voor hoe lang?
Lang genoeg!
676
01:01:55,900 --> 01:01:58,080
Khalifa kan zijn gezicht redden.
677
01:01:58,500 --> 01:02:02,040
Onder de omstandigheden.
onze premier weet het niet
678
01:02:02,460 --> 01:02:04,600
...als hij in de Duitse regering zit...
679
01:02:05,020 --> 01:02:08,000
heeft een partner waar je nog steeds...
je kunt nog steeds vertrouwen.
680
01:02:08,380 --> 01:02:11,120
Oh!
‘Ze zouden al lang weg moeten zijn’
681
01:02:11,540 --> 01:02:15,200
hebben gerapporteerd.
Of de gevangenen al vrij zijn?
682
01:02:21,140 --> 01:02:23,120
Iedereen, kom op!
683
01:02:23,540 --> 01:02:25,120
Nu! ... Sta op!
684
01:02:25,540 --> 01:02:27,560
*Hij spreekt Arabisch. *
685
01:02:27,980 --> 01:02:44,560
* Arabisch *
686
01:03:13,820 --> 01:03:16,200
Geen reactie op onze eisen.
eisen.
687
01:03:21,780 --> 01:03:23,760
Geen reactie.
688
01:03:36,060 --> 01:03:38,040
Mahmut!
689
01:03:42,140 --> 01:03:45,200
* Arabisch *
Nee, nee! Laat mij!
690
01:03:45,620 --> 01:03:47,240
Alsjeblieft niet! Nee! Nee!
691
01:03:47,660 --> 01:03:49,640
Laat hem alsjeblieft met rust!
692
01:03:50,620 --> 01:03:52,840
Nee!
Alsjeblieft! Het is niet zijn schuld.
693
01:03:53,260 --> 01:03:55,040
Neem mij alsjeblieft!
694
01:03:55,260 --> 01:03:58,040
Allah verbiedt het doden van vrouwen
en kinderen.
695
01:03:58,260 --> 01:04:01,800
Het kan me niet schelen wat jouw
Allah verbiedt je!
696
01:04:02,220 --> 01:04:04,280
* (BEIDE SCHREEUWEN) *
697
01:04:05,500 --> 01:04:07,480
Houd op! Ja?
698
01:04:11,860 --> 01:04:13,640
Luisteren!
699
01:04:14,500 --> 01:04:17,560
Het is echt niet zijn schuld.
Ze heeft gelijk.
700
01:04:20,340 --> 01:04:22,320
Ik heb hier de leiding.
701
01:04:23,060 --> 01:04:26,840
Dus! Als je iemand moet neerschieten...
schiet dan iemand neer...
702
01:04:28,820 --> 01:04:30,800
...neem mij dan.
703
01:04:31,620 --> 01:04:34,120
Hij heeft niet echt...
Hij heeft nog niet echt geleefd.
704
01:04:34,540 --> 01:04:36,640
Hij is nog maar een jongen.
705
01:04:44,900 --> 01:04:46,880
* Arabisch *
706
01:05:08,140 --> 01:05:11,000
‘Een boodschap voor
Premier Khalifa."
707
01:05:11,220 --> 01:05:14,880
"Hij verbergt zich laf achter zich
"achter de muren van zijn paleis."
708
01:05:15,340 --> 01:05:18,520
"Als de Duitse regering
hem bij de onderhandelingen"
709
01:05:18,940 --> 01:05:23,280
"probeerde te overtuigen, dat heeft ze gedaan
...ze heeft gefaald en is schuldig."
710
01:05:23,700 --> 01:05:27,200
‘Als ze hem probeerde te ontmoedigen
"van de onderhandelingen.
711
01:05:27,420 --> 01:05:29,400
"Ze is ook schuldig."
712
01:05:29,620 --> 01:05:31,600
"Schuldig daaraan",
713
01:05:32,980 --> 01:05:35,680
"wat nu in de wil van Allah
zal gedaan worden.”
714
01:05:44,180 --> 01:05:48,280
‘Wij eisen de vrijlating
van onze broeders en zusters."
715
01:05:48,700 --> 01:05:52,520
‘Dit is de enige manier waarop je kunt besparen
van anderen."
716
01:05:57,740 --> 01:05:59,720
*Er is iemand aan het schieten. *
717
01:06:23,340 --> 01:06:26,120
Bel de kanselier
en de minister!
718
01:06:56,460 --> 01:06:58,440
Het spijt me.
719
01:06:58,660 --> 01:07:00,640
Laat me met rust!
720
01:07:13,620 --> 01:07:15,600
Je moet mij met rust laten.
721
01:07:18,540 --> 01:07:20,520
Je zult het niet begrijpen.
722
01:07:20,940 --> 01:07:23,920
Maar we zijn hier om het te doen
alleen de wil van Allah.
723
01:07:24,340 --> 01:07:27,320
Wie probeer je hier nu over te praten?
wie probeer je hier over te praten? Ik of jij?
724
01:07:30,980 --> 01:07:35,000
‘Hij die een man doodt zonder
dat hij een moord heeft gepleegd'
725
01:07:35,220 --> 01:07:37,520
'Dus het is alsof hij aan het moorden is
alle mannen."
726
01:07:37,740 --> 01:07:40,000
"Hij die hem in leven houdt,
zo is het,
727
01:07:40,220 --> 01:07:42,720
"Alsof hij alle mannen houdt
in leven houden.”
728
01:07:43,140 --> 01:07:45,200
Dit zijn de woorden
van de profeet.
729
01:07:48,380 --> 01:07:50,360
Het is niet de wil van Allah.
730
01:07:52,300 --> 01:07:54,280
Esra! Alsjeblieft!
731
01:07:54,700 --> 01:07:57,120
Alsjeblieft! Laten we gaan! Alsjeblieft!
732
01:07:57,540 --> 01:07:59,520
(Rustig) Ik kan het niet.
733
01:07:59,940 --> 01:08:01,920
Ik, eh...
734
01:08:02,180 --> 01:08:04,120
Toch... Ja, dat doe ik!
735
01:08:04,540 --> 01:08:08,360
Dat kan. Dat moet gewoon
Open gewoon de poort.
736
01:08:08,780 --> 01:08:12,800
Alsjeblieft!
Ze zouden jullie allemaal vermoorden.
737
01:08:14,380 --> 01:08:16,360
Dat doen ze toch.
738
01:08:22,940 --> 01:08:26,080
Jij bent niet zoals zij. Ik weet het.
*Er komt iemand. *
739
01:08:26,300 --> 01:08:28,120
Kom op! Je hebt tijd genoeg gehad.
740
01:08:38,980 --> 01:08:41,560
De minister is onderweg naar Tunis.
Hij is op weg naar Tunis.
741
01:08:41,780 --> 01:08:44,760
Wat vertellen we de pers?
Nog niets!
742
01:08:47,020 --> 01:08:51,840
Als ze binnenstormen, zal hij dat niet zijn
hij zal niet de enige zijn. Zijn familie?
743
01:08:52,260 --> 01:08:54,280
Ja. Doe dat!
744
01:09:00,740 --> 01:09:02,720
* (telefoon rinkelt) *
745
01:09:03,620 --> 01:09:06,000
Ja?
"De Tunesiërs krijgen een video."
746
01:09:06,260 --> 01:09:08,520
"Wees daar,
als ze het zien!"
747
01:09:08,940 --> 01:09:12,040
Meneer Eick! Je moet ze dwingen
hen dwingen te onderhandelen.
748
01:09:12,380 --> 01:09:14,360
Een filmpje van wat?
749
01:09:14,580 --> 01:09:16,560
Is er iets gebeurd?
750
01:09:24,980 --> 01:09:26,960
Het zal nooit stoppen.
751
01:09:28,420 --> 01:09:30,400
Ze zullen nooit stoppen.
752
01:09:31,820 --> 01:09:33,800
Dat zul je nooit doen
753
01:09:34,220 --> 01:09:36,200
stop met moorden.
754
01:09:38,460 --> 01:09:40,440
En wij...
755
01:09:40,860 --> 01:09:42,840
Wij zullen voor eeuwig doorgaan met moorden.
756
01:09:44,860 --> 01:09:47,440
Want dat is wat.
wij zijn: diep van binnen.
757
01:09:47,700 --> 01:09:50,200
Nee. Dat is wat,
Wat ze willen.
758
01:09:50,420 --> 01:09:52,560
Pas toen wonnen ze.
759
01:09:52,980 --> 01:09:55,480
Maar hij heeft gelijk.
Nee.
760
01:09:55,900 --> 01:09:59,200
We moeten hier weg.
En wij, wij zijn alleen.
761
01:10:00,620 --> 01:10:02,600
Dat zijn we niet.
762
01:10:11,580 --> 01:10:13,760
Je bedoelt de soldaten in de kelder?
763
01:10:17,460 --> 01:10:19,240
Als ze nog leven.
764
01:10:27,940 --> 01:10:30,320
We moeten haar bevrijden.
Hoor je mij?
765
01:10:32,140 --> 01:10:34,280
We moeten haar bevrijden.
Hoor je?
766
01:10:45,260 --> 01:10:47,240
Esra!
767
01:10:49,780 --> 01:10:51,960
"Ik weet dat je mij ziet."
768
01:11:02,060 --> 01:11:03,840
Hier!
769
01:11:05,700 --> 01:11:07,680
Je moet iets eten.
770
01:11:15,900 --> 01:11:19,000
Ze zullen alles proberen
om hier weg te komen.
771
01:11:19,420 --> 01:11:23,360
Ze zouden liegen en bedriegen.
en doden als ze konden.
772
01:11:23,780 --> 01:11:26,520
Niet allemaal!
Ezra!
773
01:11:26,940 --> 01:11:29,640
Ze staat voor alles
waar we tegen vechten.
774
01:11:29,980 --> 01:11:32,600
Ze zullen soldaten blijven sturen.
Ze zullen soldaten blijven sturen.
775
01:11:32,820 --> 01:11:34,560
Door en door
ons huis
776
01:11:34,980 --> 01:11:37,680
bombardeer ze, verkracht onze zusters.
onze zusters verkrachten.
777
01:11:38,020 --> 01:11:40,000
Ze nemen niet alleen onze olie af.
778
01:11:41,140 --> 01:11:43,280
Ze ontnemen ons ook onze waardigheid.
779
01:11:43,700 --> 01:11:45,680
*Alleen mondbewegingen*
780
01:11:48,180 --> 01:11:50,160
Je vader!
781
01:11:50,980 --> 01:11:52,960
En Khalid!
782
01:11:55,020 --> 01:11:57,600
Ze zullen zo trots op je zijn.
783
01:12:01,340 --> 01:12:03,560
Ja. Ik weet.
784
01:12:07,940 --> 01:12:09,920
Eet nu iets!
785
01:12:14,340 --> 01:12:18,000
‘Dit is de enige manier waarop je kunt besparen
van anderen."
786
01:12:18,420 --> 01:12:20,400
*Er is iemand aan het schieten. *
787
01:12:24,020 --> 01:12:26,560
Stel ze voor.
dat wij
788
01:12:26,980 --> 01:12:28,960
vlieg de gevangenen weg.
789
01:12:29,780 --> 01:12:31,760
Doe iets!
790
01:12:33,220 --> 01:12:35,200
Wij zullen.
791
01:12:35,420 --> 01:12:37,400
Wat?
792
01:12:37,820 --> 01:12:39,560
We gaan stormen.
793
01:12:39,980 --> 01:12:43,800
Ik eis dat ik de minister zie...
Voorzitter.
794
01:12:44,220 --> 01:12:47,040
Nee.
Pardon?
795
01:12:47,460 --> 01:12:49,920
Wij hebben veel te lang gewacht
veel te lang.
796
01:12:50,140 --> 01:12:53,800
Als commissaris van de Bondsrepubliek.
Duitsland, graag
797
01:12:54,020 --> 01:12:56,080
de premier.
spreek.
798
01:12:56,420 --> 01:12:58,400
Dat zal niet meer nodig zijn.
799
01:12:58,620 --> 01:13:02,160
Onze premier heeft dat al gedaan
heeft uw kanselier al gebeld
800
01:13:02,580 --> 01:13:05,040
... hierover.
Meneer Eick!
801
01:13:05,260 --> 01:13:07,760
Wij laten ons niet chanteren.
802
01:13:07,980 --> 01:13:10,840
Niet door de terroristen.
of door jou.
803
01:13:41,500 --> 01:13:43,480
(Nee!
804
01:13:43,900 --> 01:13:46,160
"Wij willen deze shit niet meer!"
805
01:13:46,380 --> 01:13:48,360
"Wij willen echt eten!"
Hé!
806
01:13:48,580 --> 01:13:50,560
Wat? Rustig!
Hé!
807
01:13:50,980 --> 01:13:53,600
"Ik praat tegen je!
Waar is jouw Allah nu?"
808
01:13:57,020 --> 01:13:58,920
* (schreeuwen, bevelen in het Arabisch)
809
01:15:28,940 --> 01:15:30,920
* Vliegen zoemen * *
810
01:15:39,260 --> 01:15:41,240
* Veel zoemende vliegen * *
811
01:16:30,660 --> 01:16:32,640
Wat doe jij hier?
812
01:16:33,820 --> 01:16:35,800
Je hebt ze allemaal vermoord.
813
01:16:36,700 --> 01:16:39,280
Je hebt hun hoofden afgehakt.
snijd ze af.
814
01:16:42,500 --> 01:16:45,640
Allah schept terreur in de
Het hart van de ongelovigen.
815
01:16:45,860 --> 01:16:48,040
Kijk ze verdomme eens.
kijk ze nog eens!
816
01:16:48,260 --> 01:16:51,560
Ze durven het dus niet
om de veroveraars te bevechten.
817
01:16:51,780 --> 01:16:55,000
Ze komen als smekelingen
en smeek om vrede.
818
01:16:55,220 --> 01:16:57,200
Ik zal niet pleiten.
819
01:16:57,620 --> 01:16:59,840
"Waarom vertel je het mij niet,"
820
01:17:00,260 --> 01:17:02,400
dat hij met haar sprak?
821
01:17:02,820 --> 01:17:04,720
Ik ben er net ook achtergekomen.
822
01:17:05,140 --> 01:17:08,400
Mag ik Raid vragen of we dat kunnen?
koop ze af?
823
01:17:08,820 --> 01:17:11,000
Wij betalen geen terroristen.
824
01:17:11,420 --> 01:17:15,360
Meneer Lämmle! Wij hebben dit
planningsspel! Wij allebei!
825
01:17:15,580 --> 01:17:18,240
Nu moeten we mensen halen
daar weg.
826
01:17:18,460 --> 01:17:20,800
'Dat kunnen we niet, meneer Eick!'
827
01:17:21,220 --> 01:17:23,200
Dat kunnen we niet.
828
01:17:28,020 --> 01:17:30,000
* (SCHREEUWEND) *
829
01:17:33,060 --> 01:17:34,600
* Arabisch *
830
01:17:38,620 --> 01:17:41,840
* De veiligheid is ingeschakeld. *
Nou, schiet!
831
01:17:47,260 --> 01:17:49,240
Houd ze op afstand!
832
01:17:51,060 --> 01:17:53,040
Ga naar beneden!
833
01:19:44,100 --> 01:19:47,640
(Alles in het Arabisch) God is groot!
834
01:19:48,060 --> 01:19:50,440
* Je hoort de mannen schreeuwen. *
835
01:19:53,580 --> 01:19:56,160
Niemand komt hier weg!
836
01:19:57,300 --> 01:20:27,800
Esra!
837
01:20:29,820 --> 01:20:32,480
Het is voorbij.
* (geweerschoten)
838
01:20:32,700 --> 01:20:37,080
Raid heeft ons nu niet nodig.
Je kunt ons laten gaan. Alsjeblieft!
839
01:20:37,500 --> 01:20:39,480
Stil!
840
01:21:00,780 --> 01:21:02,760
Stil!
841
01:21:04,220 --> 01:21:07,400
Ezra! Alsjeblieft! Laten we hier weggaan!
842
01:21:07,820 --> 01:21:09,800
* Ze schiet. *
843
01:21:12,380 --> 01:21:14,960
Niemand... komt hier weg.
844
01:21:18,780 --> 01:21:20,880
Zeg, verwacht je...,
845
01:21:21,100 --> 01:21:25,480
die van de twee
wat ons de mooiste dingen zullen overkomen?
846
01:21:38,460 --> 01:21:40,840
*Er valt niets te begrijpen*
847
01:21:47,260 --> 01:21:49,240
Ja!
848
01:21:59,380 --> 01:22:01,360
Kijk!
849
01:22:01,580 --> 01:22:03,600
Wij wachten met je mee. Dood ze,
850
01:22:04,020 --> 01:22:06,400
waar je ze kunt bemachtigen!
Alsjeblieft!
851
01:22:06,820 --> 01:22:09,840
En verdrijf ze daar waar ze jou hebben verdreven...
...ze hebben je verdreven!
852
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
*Ze is niet te bevatten*
853
01:22:13,220 --> 01:22:15,400
Houd op!
* (geweerschoten)
854
01:22:16,380 --> 01:22:18,560
Geen enkele god in deze wereld dwingt je,
855
01:22:18,780 --> 01:22:22,200
doen wat je nu doet.
Dat is niet de manier.
856
01:22:22,420 --> 01:22:25,000
Houd er al mee op!
* Niet te begrijpen *
857
01:22:25,420 --> 01:22:27,400
Dit is niet de manier.
858
01:22:27,820 --> 01:22:29,840
* (geweerschoten)
859
01:23:43,060 --> 01:23:46,040
Het zal nooit stoppen.
860
01:23:49,300 --> 01:23:51,280
* (mannen schreeuwen in het Arabisch) *
861
01:24:06,980 --> 01:24:08,960
*Er valt niets te begrijpen*
862
01:26:52,980 --> 01:26:57,960
Ondertiteling 2016:
Ondertitelworkshop Münster